Trečiadienį, minint Tarptautinę vertėjų dieną, Kultūros ministerijoje įteiktos šių metų Šv. Jeronimo premijos. Jos atiteko grožinės literatūros vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak.
A. Merkevičiūtė apdovanota už vokiečių filosofijos, psichologijos ir psichoanalizės klasikų vertimus, reikšmingą indėlį kuriant lietuvišką šių sričių terminiją, atsidavimą vokiečių literatūros klasikai, persų poezijos pristatymą lietuvių skaitytojams ir aukščiausią vertimų kokybę.
T. Sandrak premija skirta už šiuolaikinės lietuvių prozos, vaikų literatūros ir dramaturgijos vertimus į estų kalbą. Taip pat įvertintas jos indėlis suartinant Lietuvos ir Estijos literatūros skaitytojus bei teatro žiūrovus ir pristatant Lietuvos kultūrą Estijoje.
Šv. Jeronimo premijos Lietuvoje teikiamos nuo 2005 metų. Jos pavadintos Bibliją į lotynų kalbą išvertusio ir vertėjų globėju laikomo Šv. Jeronimo vardu.
Laureates ir vertėjų bendruomenę sveikinęs kultūros viceministras Tomas Juočys pabrėžė išskirtinę šios profesijos reikšmę. Jis sakė, kad vertimas nėra vien mechaninis žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą – tai pašaukimas, reikalaujantis gilaus autoriaus laikmečio, konteksto ir emocijų supratimo.
Pasak T. Juočio, vertėjo vaidmenį galima palyginti su režisieriaus darbu: vertėjas transformuoja kūrinio prasmę taip, kad ji būtų suprantama ir išgyvenama kitoje kultūroje. Ministerijos pranešime jis vertėjus taip pat pavadino nematomais meistrais, tiesiančiais tiltus tarp kalbų ir leidžiančiais pažinti tai, kas be jų liktų nesuprasta.
Premija lietuvių literatūros vertėjui kasmet skiriama už profesionalius ir meniškus grožinės bei humanitarinės literatūros vertimus iš lietuvių kalbos, indėlį į tarptautinius kultūros mainus ir lietuvių literatūros sklaidą bei populiarinimą kitose šalyse.